Accessibilité numérique

Sous-titres et transcription des vidéos : ce que demande le RGAA

Une vidéo sans texte n'est pas accessible aux personnes sourdes ou malentendantes, ni à celles qui ne peuvent pas écouter le son. Le RGAA demande des sous-titres et une transcription. Voici ce que cela veut dire concrètement.

Ce que dit le RGAA

Le RGAA (Référentiel général d'amélioration de l'accessibilité) est la version française des règles d'accessibilité web. Sa thématique 4, « Multimédia », traite des vidéos et des sons. Deux critères comptent ici :

  • Critère 4.1 : chaque média temporel préenregistré (vidéo, son) doit avoir, si nécessaire, une transcription textuelle ou une audiodescription synchronisée.
  • Critère 4.3 : chaque vidéo synchronisée préenregistrée doit avoir, si nécessaire, des sous-titres synchronisés.

Les critères 4.2 et 4.4 demandent que ces textes soient pertinents, c'est-à-dire qu'ils disent bien ce qui est montré et dit. Le RGAA prévoit des cas particuliers, par exemple une vidéo purement décorative : ils sont à examiner au cas par cas.

La version actuelle du référentiel est la 4.1.2. Une version 5 est en préparation.

Qui est concerné

Tous les sites ne sont pas tenus aux mêmes règles. L'article 47 de la loi n° 2005-102 vise notamment :

  • les organismes publics (État, collectivités, établissements publics) ;
  • les organismes privés chargés d'une mission de service public ou largement financés par l'État ;
  • certaines grandes entreprises privées, au-delà d'un seuil de chiffre d'affaires fixé par décret (consultez le texte en vigueur sur Légifrance).

Les autres entreprises ne sont pas soumises au RGAA par cet article. Elles peuvent l'être par d'autres textes, comme la loi n° 2023-171, qui transpose l'European Accessibility Act pour certains services (commerce en ligne, banque, services de médias audiovisuels, etc.). Dans ce cas, des exceptions existent pour les très petites structures. Le plus simple est de faire vérifier son cas par un conseiller juridique.

Ce qu'il faut fournir pour chaque vidéo

Les sous-titres

Ce sont les paroles affichées à l'écran, calées sur l'image. Ils servent aux personnes sourdes et malentendantes, mais aussi à tout le monde quand le son est coupé dans les transports ou au bureau.

La transcription textuelle

C'est le texte complet de la vidéo, sous forme de page ou de document. Elle reprend les paroles, mais aussi les informations visuelles utiles (un graphique, une démonstration, une action importante). Elle se lit à son rythme et se retrouve facilement par un moteur de recherche.

Pour une vidéo courte et qui n'apporte rien à l'écrit, les deux se complètent. Pour une formation ou une conférence longue, la transcription est souvent la plus utile.

Comment le faire

  1. Inventorier les vidéos du site, y compris les anciennes et celles hébergées chez un prestataire.
  2. Produire le texte : sous-titres en fichier (par exemple au format WebVTT ou SRT) et transcription dans une page ou un fichier accessible.
  3. Relire : vérifier les noms propres, les chiffres, les termes techniques et les passages inaudibles.
  4. Intégrer : relier les sous-titres à la vidéo (balise track, ou option du lecteur), et placer le lien vers la transcription près de la vidéo.
  5. Vérifier : tester au clavier et avec un lecteur d'écran, et contrôler que les sous-titres sont bien synchronisés.

Ce que propose Mot à Mot

Mot à Mot produit la transcription et les sous-titres de vos vidéos. Le fonctionnement :

  • une transcription réalisée par intelligence artificielle, puis une relecture également assistée par IA ;
  • aucune personne ne réécoute la vidéo en entier. Si la qualité du son est mauvaise ou si le sujet est très technique, il faut prévoir une relecture humaine de votre côté ;
  • le service couvre les vidéos et leur texte. Il ne rend pas un site conforme au RGAA à lui seul : la conformité dépend de l'ensemble du site (pages, formulaires, couleurs, navigation au clavier, etc.), et reste à la charge de l'organisme.

Tarifs, hors taxes :

  • essai à 9 € HT, jusqu'à 10 minutes de vidéo ;
  • à l'unité : 2 € HT par minute ;
  • forfait : 39 € HT par mois, pour 30 minutes.

Le service s'adresse aux professionnels. Pour un devis ou une question, écrivez à informatique@mntr.fr.

Questions fréquentes

Un sous-titre automatique suffit-il pour le RGAA ?

Pas toujours. Un sous-titre généré sans relecture contient souvent des erreurs sur les noms, les chiffres et les termes techniques. Il faut le relire avant publication.

Faut-il une transcription et des sous-titres pour chaque vidéo ?

Le RGAA demande les deux, sauf cas particuliers. Pour une vidéo purement décorative, un examen au cas par cas suffit.

Mes vidéos sont sur YouTube ou Vimeo. Suis-je concerné ?

Oui, si la vidéo est intégrée à votre site. Les sous-titres peuvent être ajoutés sur la plateforme, mais la transcription doit être publiée sur votre site, à côté de la vidéo.

Mon site est-il conforme une fois les vidéos traitées ?

Non, pas forcément. Les vidéos ne sont qu'un critère parmi d'autres. Un audit complet du site reste nécessaire pour savoir où vous en êtes.

Combien de temps faut-il pour une vidéo ?

Le délai dépend de la durée de la vidéo et du volume à traiter. Le détail est précisé lors du devis, à l'adresse indiquée ci-dessus.